ES EN FR PT

CITI Lima 2020

III Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes

2 y 3 de mayo de 2020, Lima, Perú

Ponente

Gestión de Proyectos de Traducción
Tirsa Stephanie Quintana Pérez(Perú)
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Unife (2011), especializada en minería e ingeniería. Experiencia a nivel nacional e internacional para el sector privado como traductora in-house, freelance y IMS Assistant.

Actualmente desempeño el cargo de Account Manager, antes Project Manager, para Alboum Translation. Manejo una cartera de más de 30 clientes, en su mayoría ONG's y organizaciones sociales estadounidenses como Palladian Partners, Campaign for Tobacco Free Kids, American Correctional Association, entre otras. Gestiono múltiples proyectos a distintos idiomas de la mano con un equipo multidisciplinario.
- Definir el rol, funciones y habilidades claves del gestor de traducción.
- Ciclo del proyecto de traducción (solicitud, análisis, cotización, recursos y plazos, entrega, control de calidad, entrega, archivamiento y servicio postentrega).
- Trabajo en equipo: gestor, diseñadores, clientes y traductores.
- Herramientas - CAT TOOLS que debe conocer un project manager.
- Ejemplos prácticos de problemas típicos durante la gestión de un proyecto y propuestas para solucionarlos.
- Importancia de la gestión de traducción.
sábado, 02 de mayo de 2020, 12:00 - Sala 1
Ver todos los ponentes