ES EN FR PT

CITI Lima 2020

III Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes

2 y 3 de mayo de 2020, Lima, Perú

Ponente

El manejo de las emociones al momento de interpretar
Luisa Sara Portocarrero Cevallos de Broomhall(Perú)
Luisa Portocarrero de Broomhall es traductora e intérprete profesional, cuenta con más de 14 años de experiencia y se especializa en temas técnicos: minería, petróleo, gas, generación de electricidad y gases y líquidos medicinales e industriales. Es licenciada en traducción e interpretación por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, en Lima, Perú, y magíster en interpretación de conferencias y estudios de traducción inglés-español por la Universidad de Leeds, en Inglaterra. Es fundadora de la empresa DE ORIGEN TRADUCCIONES, agencia de soluciones lingüísticas que presta servicios hace más de 10 años en el mercado peruano e internacional; y, actualmente, se desempeña como docente del taller de Interpretación inglés-español en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas de Lima, Perú.
La práctica de la interpretación, tanto en modalidad consecutiva como simultánea, puede ocasionar situaciones que den lugar a mensajes cargados de emociones o implicar instancias que las causan. Durante la capacitación para desarrollar habilidades necesarias para interpretar, el foco principal son las habilidades paraverbales y verbales y se brinda poco espacio al manejo de las emociones humanas. El objetivo de esta ponencia será encontrar soluciones y recomendaciones para controlar dichas emociones al momento del encargo, conocer nuestros límites y poder “descargarnos” al final de la jornada.

Iniciaremos compartiendo situaciones reales de interpretación con carga emotiva y no sólo del campo médico o legal, sino también del área de negocios o de congresos internacionales. Hablaremos también de las técnicas recomendadas desde el campo de la inteligencia emocional para poder controlar nuestras emociones a través de ejercicios de relajación antes, durante y después del encargo de interpretación.
sábado, 02 de mayo de 2020, 11:00 - Sala 2
Ver todos los ponentes