ES EN FR PT

CITI Lima 2020

III Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes

2 y 3 de mayo de 2020, Lima, Perú

Ponente

Lo que sabemos (y necesitamos saber) sobre la traducción médica en el Perú
Franco Javier Paredes Rivera(Perú)
Traductor y revisor (EN<>ES) formado en ESIT y la URP. Máster en Traducción Médico-Sanitaria por la UJI, itinerario investigador. Como profesional independiente, cuenta con más de ocho años de experiencia en la traducción de textos de diferentes especialidades técnico-científicas. Ha sido docente de traducción en Cibertec y ha brindado capacitaciones en traducción para empresas. También se desempeña como docente de inglés con fines académicos y específicos.
La traducción médica es una especialidad apasionante y compleja que, pese a gozar de una buena "salud" en cuanto a demanda en el Perú, no ha sido explorada a fondo desde la academia. La ponencia expondrá los hallazgos de un estudio socioprofesional exploratorio realizado por el ponente como Trabajo de Fin de Máster (TFM) para obtener el grado de maestría. En él, se presenta la visión de un grupo de traductores especializados en el campo de ciencias de la salud sobre la realidad de la especialidad. Se pondrá énfasis en los pasos que deben seguir a esta investigación para lograr un mejor conocimiento de la traducción médica en nuestro país, que se basen en datos confiables más allá de lo anecdótico y subjetivo de la experiencia individual de los traductores.
domingo, 03 de mayo de 2020, 12:00 - Sala 1
Ver todos los ponentes