ES EN FR PT

CITI Lima 2020

III Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes

2 y 3 de mayo de 2020, Lima, Perú

Ponente

Impacto del género y la edad del intérprete, percibidos a través de su voz, en la percepción de la calidad de la interpretación simultánea.
Lucila María Christen y Gracia(México)
Lucila Christen y Gracia es doctoranda, maestra en traducción de textos especializados (Premio extraordinario) por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, España; licenciada en Interpretación; perito traductor e intérprete, federal y para la Ciudad de México; propietaria de Grupo Gaute, primera empresa certificada ISO en Latinoamérica en sus procesos de traducción e interpretación, desde 2010. Miembro activo y expresidente del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, recibió el Premio “Italia Morayta 2019” por su Trabajo de Fin de Máster.
Fuera del ámbito de la interpretación simultánea (IS) diversos estudios sobre la credibilidad de la información transmitida oralmente tanto por simples hablantes (Soto, 2002), como por expertos en el proceso de comunicación, llámense comentaristas deportivos en medios televisivos (Toro, 2005) o locutores radiofónicos (González, 2005), han determinado que el género del emisor de la voz escuchada incide en la percepción de tal credibilidad.
La falta de un mecanismo estandarizado que mida la calidad de la interpretación simultánea ha llevado a usuarios e intérpretes a evaluarla de manera subjetiva. La investigación en este rubro es escasa y lo que se conoce al respecto señala que algunos de los factores que pueden incidir en la apreciación de la calidad de la IS son de índole no verbal.
El Trabajo de Fin de Máster titulado “Incidencia del género de la voz del intérprete en la percepción de la calidad de la interpretación simultánea de conferencias” (Christen y Gracia, 2017) concluye que los atributos vocales y la edad del intérprete de conferencias pueden incidir en la percepción de la calidad y de la credibilidad de la (IS).
La presentación incluirá una descripción breve de la fundamentación que sustenta la investigación y los hallazgos más relevantes que han promovido experimentos posteriores a profundidad, como parte de la tesis doctoral que será defendida por la suscrita ante la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, España.

Mtra. Lucila Christen y Gracia
christen@grupogaute.com

Christen y Gracia, L. (2017). Incidencia del género de la voz del intérprete en la percepción de la calidad de la interpretación simultánea de conferencias (Tesis de Maestría). Vic: Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, España.

González, Julia. (2005). “La credibilidad de la voz como aspecto persuasivo de creación radiofónica”, Ícono 14, vol. 3, no. 2, pp. 1-19. http://www.icono14.net/ojs/index.php/icono14/article/view/424

Soto Sanfiel, T. (2002). “Influencia de la percepción visual del rostro del hablante en la credibilidad de su voz”, Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Barcelona: Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.

Toro, H. (2005). “Public Perceptions of Credibility of Male and Female Sportscasters”, M.A. in Communication Thesis, Blacksburg, VA: Virginia Polytechnic Institute and State University.
sábado, 02 de mayo de 2020, 14:30 - Sala 2
Ver todos los ponentes